Разработчики разговаривают на незнакомом языке, а новички их не понимают. Привычные слова означают совсем другое, смешиваются с английскими и коверкаются до неузнавания.
После курсов Skypro, например «Веб-разработчик», студенты владеют не только фронтендом и основами backend-разработки, но и профессиональным сленгом. Потому что преподаватели — опытные разработчики, которые общаются со студентами на равных, делятся не только знаниями, но и лайфхаками.
Чтобы помочь вам влиться в новую среду, мы собрали слова и выражения, которыми пользуются айтишники.
1. Должности, роли, специфичные названия
| Слова и фразы | Что это означает | От какого слова произошло |
| Адепт | Продвинутый диджитал-специалист | Adeptus — достигший |
| Айтишник | IT-специалист | IT (Information Technology) — информационные технологии |
| Гуру | Уважаемый, знающий человек | Guru — учитель, наставник |
| Девопс, DevOps | Инженер, который собирает воедино все части проекта | Developer Operations — интеграция разработки и эксплуатации |
| Джуниор, джун | Младший специалист. Новичок с минимальными знаниями и опытом работы | Junior — новичок |
| Ламер | Начинающий специалист, который считает себя продвинутым экспертом, хотя это не так | Lame — cлабак |
| Лид, тимлид, Team Lead | Руководит командой и процессами, решает спорные вопросы | Team — команда, lead — руководить |
| Мидл | Специалист. Следующий уровень после джуниора — более самостоятельный и опытный | Middle — средний |
| Пио, PO | Владелец продукта. Организует процессы в команде разработки, не отвлекается на маркетинг и продажи. Стыкует пожелания заказчика с возможностями разработки | Product Owner — владелец продукта |
| Пиэм, PM | Взаимодействует с заказчиком, выясняет его потребности и желания, доносит их до команды | Product Manager — менеджер продукта |
| Проджект | Руководит командой, следит за бюджетом, отвечает за реализацию проекта в срок и его соответствие требованиям заказчика | Project Manager — менеджер проекта |
| Секопс, SecOps | Cистемный администратор по информационной безопасности. Отвечает за безопасность и защиту сетевых систем, приложений и данных | Security Operations — операции по обеспечению безопасности |
| Сеньор | Опытный специалист, который обладает глубокими знаниями в своей области и может решать сложные задачи. Сеньоры часто являются наставниками для джунов и мидлов и участвуют в принятии ключевых решений по проекту |
Senior — старший |
| Фасилитатор | Помогает команде общаться. Руководит групповыми дискуссиями, руководит на мероприятиях | Facilitator — координатор |
| Хацкер, кулхацкер | Ироничное название неопытного, но амбициозного программиста | Hacker, cool hacker — крутой хакер |
| Хейтер, хейтерство | Злобный комментатор, необоснованное агрессивное общение | Hate — ненависть |
| Юзер, юзать, юзаный | Пользователь, использовать, использованный | Use — использовать |
2. Разработка
| Слова и фразы | Что это означает | От какого слова произошло |
| Ветка, тред, бранч | Полная копия проекта, в которой ведется разработка параллельно основному коду. Веток может быть много для работы с разными частями кода | Branch — ветка, thread — нить |
| Мок, мокап | 1. Объект в тестировании, который имитирует поведение реального объекта.
2. Графический шаблон объекта, на который можно примерить разработанный дизайн, чтобы увидеть, как он будет смотреться. Например: обложка книги, вывеска, рекламный щит, тюбик крема |
Mock-up — эскиз |
| Прод, продакшен | Рабочая версия продукта | Production — промышленная среда |
| Реф, референс | Образец, ориентир для вдохновения | Reference — пример |
| Спека | Документ, в котором прописаны технические требования для разработки и тестирования программного обеспечения | Specification — спецификация |
| Адаптив | Адаптивный дизайн сайта, в котором интерфейс автоматически подстраивается под экран компьютера, ноутбука или смартфона | Adaptive — приспособиться |
| Айдишник | Уникальный признак объекта, по которому его можно отличить от другого. Последовательность букв, цифр и символов. Аналоги ID в реальной жизни — документы с номером: паспорт, водительское удостоверение, страховой полис | ID — идентификатор, код |
| Аккаунт | Учетная запись на сайте или в программе. В ней хранятся персональные данные, которые защищает пароль | Account — учет |
| Апдейт | Обновление, улучшение программного обеспечения | Update — повышение версии |
| Апишка | Программный посредник, с помощью которого можно использовать данные сторонних источников или делиться своими, даже если они написаны на разных языках программирования. Например, API яндекса и гугла позволяют добавить карты к сервисам бронирования или к сайту услуг, чтобы показать местоположение офиса | API (Application Programming Interface) — интерфейс программирования приложений |
| Ассайнить | Поручить задачу исполнителю | Assign — поручать |
| Аттач | Файл, документ, который приложили к сообщению, посту | Attachment — вложение |
| Баг-репорт | Отчет об ошибке, который пишет программист или тестер, когда ее обнаружит. «Ничего не работает» — плохой баг-репорт. | Bug Report — сообщение или отчет об ошибке, которая привела к сбою в работе программы |
| Бигбар | Графическое изображение, которое описывает чувства, черты характера, эмоции пользователя на веб-форумах | Big — большой, bar — полоса на экране, линейка |
| Битрейт | Скорость передачи данных: бит в секунду. Важный показатель для аудио- и видеофайлов | Bitrate — битовая скорость |
| Буст | Ускорение, повышение производительности | Boost — ускорение |
| Бэкенд | Внутренняя часть сайта или приложения, которая хранится на сервере | Backend — задний край |
| Варез | Программа, которую распространяют незаконным путем, нарушают интеллектуальные права владельца | Warez — сокращение от software |
| Виджет | Программа, с помощью которой на экран выводится полезная информация в виде картинок | Widget — штучка, безделушка |
| Гаджет | Техническое устройство с ограниченными функциями. Облегчает жизнь и не занимает много места. То же и в программном обеспечении — небольшое приложение с удобными функциями | Gadget — забавная игрушка, выдумка |
| Гайд | Инструкция | Guide — вести, руководить |
| Глоссарий | Сборник профессиональных слов и устойчивых выражений в отдельной сфере | Glossarium — словарь |
| Градиент | Переход одного цвета в другой или вектор, который показывает изменение величины | Gradient — перепад |
| Грумить | Приводить в порядок, проверять, всё ли в порядке со сроками | Groom — чистить |
| Даташит | Документация, описание | Datasheet — таблица данных |
| Деплой | Перевод кода из разработки в продуктовую ветку, чтобы можно было запустить его на компьютере, сделать доступным пользователям | Deploy — разворачивать |
| Домен | Часть адреса сайта. Домены обозначают принадлежность стране, тематику, разделы сайта | Domain — область, единица структуры |
| Драй, DRY | Принцип, который призывает не повторяться, когда пишете код | Don’t Repeat Yourself — не повторяйся |
| Капча | Ребус при регистрации или авторизации, который помогает отличить человека от робота | CAPTCHA (Completely Automated Public Turing Test to Tell Computers and Humans Apart) — полностью автоматизированный публичный тест Тьюринга, позволяющий отличать компьютеры от людей |
| Кейген | Программа для взлома паролей, пиратского запуска | Key — ключ, generator — производитель |
| Коммит, коммитить | 1. об измененных файлах.
2. Обещание сделать, выполнить работу |
Сommit — совершать |
| Компилить | Собрать код воедино | Compile — составлять |
| Комплитить | Закрыть задачу | Complete — заканчивать |
| Коннект | Установить связь между устройствами или подключиться | Connection — соединение |
| Консистентность | Соответствие, единообразие | Consistency — системность |
| Конте́нт | Текстовое, визуальное, мультимедийное содержимое ресурса | Content — содержимое |
| Копипаст | Плагиат, скопированная информация | Copy — копировать, paste — вставить |
| Креатив | Оригинальная идея | Creative — творчество |
| Лаг, лагать | Медленная работа программы, задержка по времени, отставание | Lag — задержка |
| Легаси | Морально устаревший, но всё еще работающий код | Legacy — наследие |
| Линк | Ссылка | Link — ссылка, связь |
| Лист | Список | List — список |
| Локалка | Локальный | Local — местный |
| Мануал | Инструкция | Manuals — ручной |
| Мэтчиться | Сопоставить между собой разные источники данных, части программ и определить их идентичность. Например, два разных объявления могут продавать одну и ту же квартиру. Мы это выяснили — значит, смэтчили. Аналогично разный код может описывать одни и те же процессы | Match — совпадать |
| Мерджить, мёржить | Объединять изменения, которые сделали разные программисты, в один проект | Merge — слияние |
| Нативный | 1. Нативная разработка — разработка кода с нуля под каждую платформу: Android или iOS.
2. Первоначальный, родной вид элемента |
Native — родной |
| Патч | Небольшой фрагмент, временное дополнение к коду | Patch — заплатка |
| Плагин | Дополнение к готовой программе, которое улучшает ее работу | Plug in — подключить |
| Попандер | Агрессивная реклама, которая выглядит как открывающееся окно или плавающий баннер. Перекрывает пользователю обзор на странице сайта или в приложении | Pop under — выскакивать под что-либо |
| Прокси | Промежуточный сервер, посредник между пользователем и интернет-ресурсом. Помогает скрыть IP-адрес, обойти запрет на доступ к соцсетям на рабочем месте, подключиться к недоступным в вашей стране сайтам | Proxy — полномочия, права |
| Пушить | 1. Загружать код на сервер GIT.
2. Публиковать что-то. 3. Напоминать другому |
Push — толкать, продвигать;
GitHub — система для отслеживания историй изменения файлов |
| Ребут | Перезагрузка | Reboot — перезагрузить |
| Редирект | Переадресация на другую страницу | Redirect — переадресация |
| Релиз | Готовая версия продукта | Release — высвобождать |
| Рандомный | Случайный | Random — хаотичный |
| Ручка | Сообщение от сервера в ответ на какое-то событие, бэкенд-термин | Handler — обработчик,
hand — рука |
| Свитч, свитчнуть | Переключатель, переключить | Switch — переключить |
| Сейвить | Сохранить изменения | Save — сохранить |
| Секвентальный, секвенция | Последовательный, выборка | Sequential — последовательный |
| Скин | Интерфейс, который переключается по выбору пользователя. Графическая оболочка. Например, внешний вид персонажа в игре. Скин — это небольшое дополнение, в отличие от темы, которая глобально преображает интерфейс | Skin — кожа, оболочка |
| Скоуп | Объем задач, которые закреплены за отдельной командой | Scope — объем |
| Скриншот | Снимок экрана | Screen — экран, shot — снимок |
| Софт | Программное обеспечение | Software — программное обеспечение |
| Темплейт | Шаблон | Template — шаблон |
| Транслит | Замена букв одного алфавита похожими знаками другого | Trans — изменение, littera — буква |
| Трафик | Объем входящих, исходящих данных, посещаемость сайта | Traffic — уличное движение |
| Фавикон | Значок интернет-ресурса. Показывается во вкладке браузера рядом с названием сайта | FAVorites ICON — значок для избранного |
| Факап | Серьезная неудача, ошибка, крах проекта. Не просто оплошность, а позорный провал | Fuck up — испортить |
| Фейл, фейлить | Неудача. Негативная оценка деятельности. Эпик-фейл — серьезный провал | Fail — неудача,
epic-fail — сокрушительный провал |
| Фикс, фиксить | Исправить ошибку | Fix — чинить |
| Фича | Функция, возможность | Feature — характеристика |
| Флоу |
|
Flow — течение |
| Фонт | Шрифт | Font — шрифт |
| Фреймворк | Платформа, набор инструментов для разработки программного продукта, основа, в которой можно быстрее и проще написать код | Framework — каркас |
| Фронтенд | Пользовательская, внешняя часть программы или приложения | Frontend — передний край |
| Футер, подвал | Элемент в нижней части сайта для дополнительной информации. Сквозной, выводится на всех или почти всех страницах | Foot — ступня |
| Фэйк, фейк | Подделка | Fake — подделка |
| Хедер, хэдер | Блок в верхней части сайта, первый элемент, который видит пользователь. Присутствует на всех страницах | Header — заголовок |
| Хинт, тултип | Всплывающая подсказка | Hint — совет, tooltip — подсказка |
| Хит | 1. Запрос графического файла с веб-сервера, который содержит данные о действиях пользователя на сайте. Необходим для веб-аналитики.
2. Общее количество входов посетителей на сайт |
Hit — удар, попадание |
| Хост | 1. Сервер, который предоставляет возможность разместить информацию.
2. Уникальный IP-адрес. 3. Уникальное посещение пользователем страницы в интернете |
Host — хозяин |
| CMS | Движок, визуальный конструктор с удобным интерфейсом, который помогает создавать сайт и управлять им | Content Management System — система управления контентом |
| CSS | Язык для описания внешнего вида веб-страниц: выделяет заголовки, подчеркивает ссылки, маркирует списки и т. д. | Cascading Style Sheets — каскадные таблицы стилей |
| Чекнуть | Проверить, отметить галочкой | Check — проверить |
| Шерить, расшарить | Поделиться контентом или ссылкой, дать доступ | Share — делиться |
| Юзабилити | Характеристика, которая показывает, насколько удобно пользоваться интерфейсом программы или приложения | Usability — удобство использования |
| Юзербар | Графическое изображение, которое описывает чувства, черты характера, эмоции пользователя на веб-форумах. Размер: 350 × 19 пикселей | User — пользователь, bar — полоса на экране, линейка |
| Юзергайд | Пользовательская инструкция. Объясняет, как работает устройство или программа | User — пользователь, guide — инструкция |
3. Термины из Scrum
| Слова и фразы | Что это означает | От какого слова произошло |
| Аджайл | Ценности, принципы и правила взаимодействия команды для быстрой разработки программного обеспечения | Agile — быстрый, расторопный |
| Бэклог | Список задач, которые нужно реализовать в будущем, в следующих версиях продукта | Backlog — очередь работ |
| Гол, голевой | Цель, которую выполняет команда, ожидаемый результат спринта (см. ниже). Состоит из нескольких задач | Goal — цель |
| Дейли, стендап | Ежедневная планерка команды | Daily — ежедневно |
| Дод, DoD | Список условий. Если их выполнить, вы достигнете цели | Definition of Done — критерии готовности |
| Майлстоун | Временная отметка, срок, когда нужно выполнить этап проекта | Milestone — веха, этап |
| Спринт | Отрезок времени, за который нужно выполнить этап работ | Sprint — бег на короткую дистанцию |
| Сторя | Пожелания пользователя, пользовательская история | Story — история |
| Таск, таска | Задача | Task — задача |
| Скрам, scrum | Методология гибкой командной работы, в которой быстрая реакция на изменения важнее формальной документации, инструкций. Слово «гибкая» означает способность быстро меняться без потери качества продукта | Scrum — схватка, толпа |
4. Организационные термины
| Слова и фразы | Что это означает | От какого слова произошло |
| Апрув, Апрувить | Одобрить, подтвердить, согласовать | Approve — согласовать |
| Валидный, валидация | Правильный, корректный, работающий. Подтверждение, что данные законные, правильные | Valid — правильный |
| Дей-офф | Выходной день | Day off — выходной |
| Драйвер | 1. Человек, который мотивирует и вдохновляет команду, руководит процессом.
2. Программное обеспечение, с помощью которого операционная система взаимодействует с устройствами: мышкой, сканером, видеокартой и другими |
Driver — водитель |
| Инпут | 1. Входящая информация.
2. Форма ввода данных в приложении или на сайте |
Input — вклад |
| Консёрн | Мысль, идея, обеспокоенность | Concern — тревога, участие |
| Окиары, OKR | Цели для всей команды | Objectives and Key Results — цели и ключевые результаты |
| Офер | Предложение, чаще всего приглашение на работу | Offer — предложение |
| Пинговать | 1. Проверять качество интернет-соединения.
2. Утилита Ping для проверки работоспособности сети. 3. Напоминать о чём-то |
Ping — ударяться со стуком |
| Пойнт | Точка зрения | Point — точка |
| Софт-скилы | Гибкие навыки. Качества характера, которые помогают работать в команде, брать инициативу, стремиться к развитию. | Soft skills — мягкие навыки |
| Фидбек | Обратная связь | Feedback — обратная связь. |
| Хард-скилы | Профессиональные навыки. Знание языков программирования, фреймворков, библиотек, HTML,CSS и т. д. Это то, что преподают в учебных заведениях | Hard skills — сложные навыки |
| Эскалировать | Привлечь внимание, поднять проблему, которую не можете решить самостоятельно | Escalate — обострять |
5. Соцсети, форумы
| Слова и фразы | Что это означает | От какого слова произошло |
| Аватар, ава, авка, юзерпик | Графическое изображение владельца аккаунта | Avatar, user picture — аватар, изображение пользователя |
| АКА | Используется при упоминании псевдонима человека: [Имя] АКА [сетевое имя]. | AKA (Also Known As) — также известный как |
| Аноним | Анонимный пользователь | Anonymous — анонимный |
| Анрег | Незарегистрированный | Unregistered |
| Ап | Поднять тему на верхние строчки обсуждения, чтобы она не теряла актуальности | Up — вверх |
| Бан | Жесткая мера борьбы с неугодными пользователями. Аккаунт, владелец которого вредит работе ресурса, блокируют навсегда или на срок | Ban — запрещать, объявлять вне закона |
| Блог | Сайт, онлайн-ресурс, где публикуют заметки, выкладывают статьи или фотографии | Blog — сетевой дневник
|
| Веб-форум | Сервис, где люди обсуждают интересующие темы. В отличие от чата, где разговаривают в реальном времени и на одну тему, у форума разветвленная структура. Поэтому можно общаться в отложенном режиме | Web forum — интернет-форум |
| Гестбук, гостевая книга | Страница для отзывов посетителей сайта | Guestbook — книга отзывов |
| Гламурно | Эксклюзивно, эффектно, привлекательно, модно | Glamour — очарование |
| Комьюнити | Сообщество, участники которого объединены общими интересами и общаются в основном онлайн | Community — сообщество |
| Модер, модератор, модерирование | Следит за порядком, контролирует содержание сообщений в чатах или на форумах | Moderator — координатор, посредник |
| Ник | Сетевое имя, псевдоним | Nickname — прозвище |
| Сабж | Если тему подробно раскрыли в заголовке, можно в переписке не цитировать ее полностью, а заменить словом «сабж» | Subject — субъект |
| Саппорт | Служба поддержки | Support — поддержка |
| Спам | Ненужная информация в большом количестве | Spam — мусор |
| Фишинг | Действия, с помощью которых мошенники получают доступ к логинам и паролям | Fishing — рыбная ловля |
| Хомяк | Страница, которую браузер открывает сразу после загрузки | Homepage — домашняя страница |
6. Неформальное общение
| Слова и фразы | Что это означает | От какого слова произошло |
| Вайп, вайпить (не путать со словом «вайб») | 1. Безвозвратное удаление данных.
2. Многократный постинг одинаковых сообщений для спама, троллинга |
Wipe — стирать, оттирать |
| Варн, ворн, ворнинг | Сообщение приложения, которое предупреждает о чём-то | Warning — замечание, предупреждение |
| Дел-пост | Удаленное сообщение | Deleted post |
| ИМХО | По моему скромному мнению (русифицированная аббревиатура английской фразы) | In My Humble Opinion — по моему скромному мнению |
| Крипово | Ужасно | Creepy — жуткий |
| Либа | Библиотека | Library — библиотека |
| Лол, lol | Заменяет смех при переписке | Laughing Out Loud — громко смеяться |
| Маздай | Название Windows, которое используют программисты, если им не нравится эта операционная система | Must die — должен умереть |
| Меншить | Упоминать в чате | Mention — упоминание |
| Мессага, месседж | Письмо, сообщение | Message — сообщение |
| Ослик | Браузеры компании Microsoft Internet Explorer | IE (Internet Explorer) — созвучно крику осла |
| Стопицот | Очень много | 100 500 — сто тысяч пятьсот |
| Трабл | Проблема | Trouble — проблема |
| Треш | Что-то нелепое и бесполезное | Trash — мусор |
| Флуд | Сообщения на посторонние, отвлекающие темы | Flood — наводнение |
| Холивар | Яростная дискуссия на форуме или в чатах, чаще бессмысленная, но иногда в ходе спора находится и полезная информация | Holy war — священная война |
| ОМГ | Боже мой! (русифицированная аббревиатура английской фразы) | OMG (Oh My God) — О мой бог! |
На курсах Skypro, например «Инженер по тестированию», студенты общаются не только с преподавателями, наставниками и кураторами, но и между собой — в чатах поддержки, на групповых вебинарах. Поддержка единомышленников важна: можно попросить разобрать вместе сложную тему, спросить совета или просто поныть, когда тяжело.
Добавить комментарий